Большой немецко-русский словарь - recht

RECHT I Recht.wav 1. adj 1) правый (в противоположность левому) die rechte Hand — правая рука rechter Hand — по правую (руку), справа j-s rechte Hand ,rechter Arm, sein — перен. быть чьей-л. правой рукой das rechte Ufer — правый берег 2) die rechte Seite — правая ,лицевая, сторона ткани 3) верный, правильный, подходящий; настоящий, истинный gerade im rechten Alter sein — быть в подходящем возрасте, быть как раз в том возрасте, когда... im rechten Augenblick — в подходящий момент, вовремя etw. beim rechten Ende anpacken — правильно подойти к чему-л.; правильно взяться за что-л. er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht — он так и не добился настоящего успеха; в сущности, он так и не добился успеха es ist eine rechte Freude — это настоящая радость der rechte Glaube — истинная вера es ist ein rechter Jammer! — просто горе! das ist der rechte Kerl! — вот он-то и подходит!, такой парень нам и нужен! etw. ins rechte Licht setzen — правильно осветить что-л.; представить что-л. в правильном ,выгодном, освещении keine rechte Lust zu etw. (D) haben — не иметь большой охоты к чему-л., не очень хотеть что-л. делать ein rechter Mann — настоящий человек; нужный ,подходящий, человек der rechte Mann an der rechten Stelle — подходящий ,нужный, человек на нужном месте die rechte Mutter — настоящая ,родная, мать es ist eine rechte Schande! — это просто позор! auf der rechten Spur sein — идти по верному следу; быть на правильном пути zur rechten Stunde ,Zeit, — вовремя der rechte Weg — путь праведный es ist gerade die rechte Zeit — самое (подходящее) время ich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm — я не очень-то ему доверяю j-m etw. recht machen — угодить кому-л. man kann ihm nichts recht machen — он всегда всем недоволен, его ничто не удовлетворяет, на него не угодишь ich kann es ihm nicht recht machen — всё, что я делаю, ему не нравится du tatest recht daran, nicht davon zu reden — тебе бы об этом лучше не говорить das ist recht! — (это) правильно!, так и надо! ist schon recht! — ладно (уж)!; хорошо! es ist mir recht — я согласен, меня это устраивает es ist ihm nichts recht! — он вечно всем недоволен, на него не угодишь! es kann ,soll, mir recht sein — я готов с этим согласиться, это для меня подойдёт mir ist alles recht! — мне всё равно! wenn mir recht ist, so... — если я не ошибаюсь, то... alles, was recht ist — что правда, то правда; что ни говори es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напрасно так поступаешь ,говоришь, wem es nicht recht ist, der soll es bleiben lassen — кому не нравится, тот пусть помалкивает etw. fur recht erachten — считать что-л. правильным ,целесообразным, mir ist nicht (ganz) recht — мне как-то не по себе; я себя чувствую неважно das ist (nur) recht und billig — это только справедливо, это вполне законно 4) правый (реакционный) 5) der rechte Winkel — мат. прямой угол •• das Kind beim rechten Namen nennen — называть вещи своими именами es geht nicht mit rechten Dingen zu — здесь дело нечисто was dem einen recht ist, ist dem anderen billig — посл. что дозволено одному, разрешено и другому wer nicht kommt zur rechten Zeit, der mu? sehn ,nehmen,, was ubrigbleibt — посл. не поспеешь вовремя — пеняй на себя 2. adv 1) правильно, верно, справедливо; как следует ganz recht! — совершенно верно ,правильно,! recht so! — хорошо!, правильно!, так и надо!; мор. так держать! die Uhr geht recht — часы идут правильно ,верно, gehe ich hier recht? — я иду по правильному пути?, мне нужно идти этой дорогой (к какому-л. месту)? habe ich recht gehort? — я не ослышался? komme ich Ihnen recht? — я вам не помешал? gerade recht kommen — прийти вовремя ,кстати, du kommst mir gerade recht — ты пришёл как раз вовремя ,кстати,; ты-то мне как раз и нужен; тебя мне только не хватало!, этого мне только не хватало! (о чьих-л. словах, поступках) sehe ich recht? — я не ошибаюсь?; я не обознался?; мои глаза меня не обманывают? vergnugt euch recht! — желаю получить много удовольствия!, повеселитесь как следует! wenn ich Sie recht verstehe — если я вас верно ,правильно, понял ,понимаю, ich kann das nicht recht verstehen — я этого никак не возьму в толк; мне это как-то непонятно das geschieht ihm recht! — так ему и надо! ohne sich die Sache recht zu uberlegen — не обдумав это дело как следует recht und billig — по всей справедливости schlecht und recht, recht und schlecht — кое-как, с грехом пополам; на худой конец er ist nicht recht beisammen — он не совсем здоров ,поправился, er ist nicht recht gescheit ,bei Trost, bei Sinnen, — он не (совсем) в своём уме ich werde nicht recht klug daraus — я в этом никак не разберусь, до меня это не совсем доходит die Wunde ist noch nicht recht geheilt — рана по-настоящему ,как следует, не зажила, рана ещё не совсем зажила 2) весьма; довольно; очень recht dumm! — довольно глупо!; очень жаль!, как некстати? recht gern! — с удовольствием! recht gut — очень хорошо; (очень) неплохо, недурно recht viel — довольно много; побольше ich bitte recht sehr um Verzeihung — я очень прошу меня извинить wir haben es recht bedauert — мы очень об этом сожалели er ist ein recht begabter Schauspieler — он одарённый актёр das ist ja recht nett ,freundlich, von Ihnen — это весьма ,очень, любезно с вашей стороны er war so recht in seinem Element — он был в своей родной стихии 3) erst recht — тем более, подавно; нарочно, назло nun erst recht! — теперь тем более, теперь подавно jetzt tue ich's erst recht! — а вот теперь я это и подавно ,назло, сделаю! das ist erst recht falsch! — это тем более неправильно, это и подавно неверно nun weint das Kind erst recht — теперь ребёнок плачет пуще прежнего II Recht.wav recht behalten ,bekommen, erhalten, — оказаться правым mit seiner Voraussage hat er recht behalten — его предсказание подтвердилось ,оказалось верным, es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt — увидим, на чьей стороне окажется правда j-m recht geben — признать чью-л. правоту; признать кого-л. правым recht haben — быть правым •• allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann — посл. на всех не угодишь tue recht, scheue niemand! ? посл. дело право — гляди прямо